相向而行，中阿广电视听合作之路越走越宽, 中国和阿拉伯国家友好交往源远流长，在长期交往的历史中凝聚成“守望相助、平等互利、包容互鉴”的中阿友好精神，共同倡导文明对话，守护世界文明多样性。广电视听是新时代中阿文明对话的重要载体和组成部分。在中国-阿拉伯国家广播电视合作论坛机制引领下，中阿视听交流合作不断走深走实，交流合作范围不断拓宽、合作机构不断壮大，从早期的节目交流、人员交往、共建卫视频道，到当前联合制作节目、共建播出平台、在阿成立节目制作公司、上线流媒体平台，形成全产业链宽领域合作态势。一、交流互鉴，视听内容成为阿拉伯观众了解中国的重要窗口中国和阿拉伯世代友好，文明交流互鉴历史悠久，阿拉伯国家民众对中国始终心怀好感和亲近感，乐意了解中国，中国视听内容在阿传播具有良好的民意基础和市场需求。表现当代中国人真实生活的电视剧深受阿拉伯观众的欢迎和喜爱。阿拉伯人家庭观念非常强，有关家庭友好的电视剧非常受他们的喜爱。据爱奇艺中东非总经理王静介绍，阿拉伯用户和政府给中国影视剧贴了两个标签，一是浪漫，二是对家庭友好，他们喜欢反映当代普通中国人生活的家庭剧、都市剧、青春偶像剧。从《父母爱情》《媳妇的美好时代》，到《欢乐颂》《三十而已》《小别离》《以家人之名》《山海情》，中国电视剧成为阿拉伯观众了解中国的重要窗口。其中，电视剧《父母爱情》阿语版埃及国家电视台二台热播，收视率一度高达8%；《媳妇的美好时代》在伊拉克热播，华策出品的《以家人之名》在YouTube平台点击量达1亿次，《夜空中最闪亮的星》点击量达7000万次。爱奇艺、腾讯视频、优酷、芒果TV国际版都上线了阿语界面，提供阿语字幕服务，为阿拉伯观众观看中国节目提供了更便捷的路径。其中，爱奇艺已将近1万小时的节目内容提供了阿语字幕。渴望了解中国发展经验推动中阿纪实节目合作。在论坛上，沙特东桥基金会CEO阿尔盖斯·穆罕默德和长期深耕阿拉伯市场的爱奇艺中东非总经理王静都表示，阿拉伯国家普通民众对中国的了解主要来自西方媒体，他们来到中国后发现了完全不同于西方媒体报道中的中国，他们对中国取得的巨大成就充满惊奇，非常渴望了解中国，尤其关注中国的科技、经济发展，开办纪实栏目成为阿拉伯国家媒体吸引观众的“法宝”。2024年，五洲与卡塔尔半岛电视台联合开办了《到访中国》栏目，卡塔尔主持人来中国旅游体验，以阿拉伯视角观察中国，节目在半岛电视台播出，同时还制作短视频在社交媒体平台投放，每条短视频都有超过14万的播放量和浏览量。2025年，五洲将与卡塔尔半岛电视台持续开展《到访中国》第二季项目合作，也将利用他们的IP《智慧生活》，制作几期有关中国的节目。合作平台进一步拓展，除线性频道及对应社交媒体平台外，还新增OTT平台AJ360和AJ+流媒体平台。海南台借助海南台国际传播中心与迪拜新媒体办公室等新媒体平台互推政策利好，互邀两国博主开展参观活动。动画节目成为阿拉伯儿童重要精神食粮。阿拉伯国家高度重视动画节目，其儿童观众数量大，中国动画制作质量高、题材类型丰富且无意识形态风险，受到阿拉伯国家电视台的青睐。近年来，一批中国优秀动画节目在阿拉伯国家播出，其中《熊出没》《23号牛乃唐》在阿拉伯国家已经具有一定影响力，《23号牛乃唐》已在埃及、巴勒斯坦、摩洛哥等国播出，爱奇艺原创IP动画系列片《无敌鹿战队》阿语配音版在中东广播中心MBC3电视台、卡塔尔航空、沙特阿拉伯航空等多渠道播出。中国和沙特联合制作的动画《孔小西和哈基姆》已经播出两季。二、提高文化软实力，阿拉伯国家流媒体业务快速发展阿拉伯国家高度重视文化主权以及国际话语权，正在加强对文化的投资。沙特东桥基金会CEO阿尔盖斯·穆罕默德表示，沙特要加强对文化产业的投资，要确保一定份额的资金预算覆盖到文化产业领域，支持沙特文化产业的发展，否则未来会被迫出局。目前，阿拉伯国家媒体行业正处于数字化初期，流媒体业务处于高速增长阶段。未来5年，沙特国家广告支出年均复合增长率将达到7%，SVOD和付费电视收入年均复合增长率为11%，AVOD收入增幅为18%，播客增幅10%。预计到2027年，沙特Svod收入将增加到30亿美元。埃及流媒体平台WatchIT于2019年上线，2022年开始内容制作，已经建立了丰富的内容矩阵，引入了众多国家的不同形态的节目内容，包括中国综艺节目，与中国流媒体平台爱奇艺开展了内容合作。截至目前，WatchIT下载量达到3700万，2024年访问量达到2.77亿。在社交媒体平台，WatchIT也取得较好的传播效果，在Facebook上的粉丝有1600万，在Ins平台上的粉丝47万，TikTok的粉丝630万，X平台粉丝14万。目前，WatchIT绝大多数用户来自智能电视终端，占比62%，移动手机端占比23%，台式电脑占比11%，平板电脑占比4%。虽然强调文化软实力和国际话语权，但阿拉伯国家文化较为开放，兼容性和包容性较高，阿拉伯民众对外来文化接受度非常高。尤其是，海湾国家，近年来越来越开放。目前，阿拉伯国家有60多家国际流媒体平台，来自俄罗斯、土耳其、法国、英国、美国、中国、韩国、日本等众多国家。阿拉伯地区观看排名前10的剧集中，7部来自阿拉伯以外的国家，68%的用户喜欢看国际剧，尤其是跨文化剧集。爱奇艺国际版在阿拉伯地区发展较快，其中北非地区用户占比较大，因为这些地区受欧洲文化的影响，文化较为开放，年轻人对新文化和外来文化接受程度高，接受速度快。 三、产业链互补，中阿广电视听合作空间巨大中阿视听产业链高度互补，双方对于产业链合作形成高度共识。阿拉伯国家正在改善环境，成为中国企业重要合作地区。在阿拉伯地区，阿联酋和沙特正在营造开放包容的政策环境，一方面吸引国际投资，推动自身产业转型，另一方面也在加大对全球的投资，提升在全球的影响力。中阿在制造业等领域已经形成了深度合作。阿联酋推出强有力的政策，推动中国广电视听行业合作。一是深化内容合作。一方面，阿拉伯视听内容产能严重不足，对好内容的需求极为迫切。以沙特阿拉伯为例，其电影市场在2018年开放，看电影已成为民众重要娱乐活动，已兴建了一批高端电影院，但缺乏足够的内容支撑，有的电影上映了一年半的时间，人们重复观看同一部影片，有的甚至看了5、6遍。另一方面，中国对阿也有强烈的内容合作需求。阿拉伯国家有丰富的IP，是联合制作节目的重要资源，也是中阿内容合作重要形式。基于中东观众对中国高新技术的关注，以及半岛电视台深受年轻观众喜爱的周播科技访谈类节目《智慧生活》（Smart Life），五洲传播中心与半岛电视台联合制作绿色科技访谈类节目，向阿拉伯观众展示中国高新技术创新成果以及标志性产品。2024年12月17日，五洲在阿拉伯国家上线了微短剧平台That's books，在阿拉伯阅读平台下载排行第二，拥有近千万的下载用户。2025年春节期间，平台面向阿拉伯观众开展“优秀中国视听节目专题展播”，播出微短剧、纪录片等各种节目内容。爱奇艺正在阿拉伯地区进行本地化发展，加强人工智能翻译，以满足阿拉伯观众收看中国节目的迫切需求。二是加强技术合作。中阿视听技术产业链互补，合作空间巨大。依托庞大的国内市场，中国的人工智能技术、虚拟现实技术、超高清技术实现快速落地，形成先发优势，这些领域都是中阿视听合作的新蓝海。沙特东桥基金会CEO阿尔盖斯·穆罕默德说，这是他第四次来中国，他看到中国日新月异的发展以及技术的进步，认为阿拉伯国家应该与中国加强合作，利用好中国的技术进步，加强AI领域合作，阿拉伯国家会受益良多。在人工智能领域，从数据集共享、大模型开源研发、治理等，都可以深度合作，助力传统广电智能化。中国高端制造企业利亚德集团在沙特、阿联酋等阿拉伯国家投资建厂，为沙特国家石油、迪拜世博会沙特国家馆、卡塔尔世界杯提供智能显示屏服务。三是拓展视听+合作领域。中国较早推进视听赋能千行百业，在中阿合作方面，视听+具有无限的想象空间。芒果TV与湖南卫视联合制作旅行探访节目《花儿与少年·丝路季》，首站选址沙特阿拉伯，带动中国赴沙特旅游。沙特东桥基金会CEO阿尔盖斯·穆罕默德也认为，中沙通过合拍也可以促进文旅发展。迪拜在海南三亚设立迪拜文化体验馆，展示阿拉伯艺术、沙漠科技，吸引中国游客；海南在迪拜棕榈岛设立海南风情馆，展示美食等，海南利用非遗、航天发射，吸引迪拜游客。在义乌，中国商人在学习阿语，通过短视频与阿拉伯用户和客户交流；在阿拉伯国家，人们通过视听教材学习中文，为中阿在内容领域的创新合作提供技术支撑。四是加强产业投资合作。收购本土公司是中国视听进入阿拉伯市场的重要途径。本土化内容更受阿拉伯观众的欢迎和喜爱，中国内容要在阿拉伯地区广泛传播，深度传播，需要提高本土化水平。沙特东桥基金会CEO阿尔盖斯·穆罕默德认为，收购阿拉伯本土传媒机构是中国视听行业进入沙特市场的重要方式。中国机构收购阿拉伯本土传媒机构后，可以很快在当地发展起来，因为阿拉伯传媒机构拥有丰富的本土人才，他们非常了解本土市场的需求，也知道如何打造适合本土观众收视需求的节目内容。此外，面向全球市场播出的中国节目内容，如果在阿拉伯地区进行本土化发行销售，也可以取得较好的传播效果。随着中国微短剧全球的流行以及轻量化国际投资合作模式的成熟，中阿在微短剧领域的合作开始加速。麦芽、点众、九州等微短剧厂商已布局阿拉伯语市场，上线190多部微短剧，并开始制作本土原创剧集，有的中国微短剧机构已经与阿拉伯机构合作制作阿拉伯本土微短剧了。广电视听是中阿人文交流合作的重要领域，是促进中阿民心相通的重要桥梁纽带。中阿文明交流互鉴历史悠久，在新的技术条件下，在新的历史时期，中阿视听全产业链深度合作，将为中阿相向而行作出更大贡献。